Ei, Maeda. Maeda.
Eu não sou um herói. Eu não pude salvar seu pai.
É verdade que o autor do crime não foi pego?
Quero pegá-lo não importa o que for preciso.
Há uma bomba colocada na praça de alimentação deste shopping.
Tal pai, tal filho, né?
Você pegou ele?
Ainda não.
Faça o que puder para pegá-lo.
Sim.
- Você vá por esse caminho. - Sim.
Eu o encontrei.
Sahara, está me ouvindo? Apresse-se e venha me ajudar.
Onde ele esta?
Um pouco mais adiante. Tenha cuidado.
Eu suponho que você seja Maeda Hitomi-san.
Sim.
Dê a volta para o outro lado.
- Tudo bem. Vamos ter muito cuidado. - Sim.
Tres.
Dois.
Um.
Pegue ele. Você pode pegá-lo?
Nós o pegamos.
- Não há nenhum erro, certo? - Não há. É definitivamente Chappy.
- Certo? - Ei, ei.
Não segure-o perto de mim.
Taka, traga o carro.
Chappy.
Prazer em conhecê lo. Meu nome é Kaizuka.
Kaizuka-san?
Estou quase terminando de descobrir isso.
A pista para identificar o assassino de seu pai.
Hã?
Hitomi-san?
Excelente trabalho.
Sim.
Voce salvou a minha vida.
Se minha filha descobrisse que eu o perdi enquanto o levava para um passeio
ela iria me odiar para sempre.
Muito impressionante.
Isso é exatamente o que eu esperava de excelentes parceiros.
- Agora temos que ir, Chefe. - Desculpe-nos.
A próposito ...
Desde que você é tão excelente, eu quero atribuir-lhe uma importante missão.
- Missão? - Missão?
Uma missão muito importante ...
Eu quero que você cuide de Chappy.
Hã?
Até minha esposa e filha voltarem da viagem. Por favor.
Bem, mas isso é ...
- Por favor, deixe ele conosco. - Hã?
- Ouça, eu estou indo confirmar nossas posições. - Sim.
Eu sou mais velho. Você é júnior. Correto?
- Bem... Sim.
- Então, você vai cuidar de Chappy. - Eu sabia que você diria isso.
Não aceite o trabalho, se você têm medo de cães.
Eu não tenho medo deles. Eu não quero sujar minha jaqueta.
- Ele não é assustador. Aqui. - Hey, hey, hey.
Ai, ai.
Viu? Ele está sujo.
Ele está com medo.
Você não é assustador, certo?
Junior, me desculpe, mas você pode participar da reunião hoje à noite para mim?
Você está bem?
Há um evento de jogo de decisões importante hoje.
Obrigado.
- Dói. - Cale a boca.
Junior, este é o registro do interrogatório. Você pode dar para o inspetor?
Por favor.
Não me venha com essa 'trama'.
- Vamos.
- Junior. - Sim.
Quando você vai aprender a escrever um registro de investigação?
Olhe para isto.
- Por favor, espere um segundo. - Não, eu não vou esperar.
O registro da investigação deve incluir apenas o momento do crime e fatos objetivos.
Você não precisa escrever o que você pensa e nem suas suposições.
Primeiro de tudo, a sua escrita é como de uma criança no primário.
Você precisa descrever as situações... -Chappy?
Ele fugiu novamente. Sinto muito.
Chappy?
- Chappy? - Eu não terminei ainda.
Sinto muito, mas você pode me dizer mais tarde?
Chappy. Chappy. Chappy.
- Chappy. Chappy. - Chappy?
O que esta fazendo?
Hum ... bem ...
Sinto muito. Ei, Chappy.
Sinto muito.
[O caso da morte a tiros do policial Sargento Maeda.]
Maeda?
Será que é o caso do seu pai?
Voce sabia?
Resumidamente. Ouvi dizer que ele era o parceiro de Shimao-senpai.
Finalmente eu pude ser capaz de encontrar ...
O quê?
O assassino que matou meu pai.
Trazido para vocês por ST Doramas.
[Parceiros de Sangue]
Obr
É um GPS.
Se você colocar isso em seu colar, você vai ser capaz de encontrar a localização do cão imediatamente.
Inaki-san.
Este ponto vermelho mostra a localização do GPS.
- Agora mesmo na Delegacia de Polícia de Ginza. - Incrível. Agora eu sei onde ele está ...
Você não pode especificar exatamente onde ele está dentro de um edifício.
- Eu tenho certeza ... - Você está reclamando?
Não, eu vou usá-lo quando eu levá-lo para um passeio. Muito obrigado.
E o mais importante, onde está o cão?
- Hum? - O que quer dizer 'hum?'
Você está em encarregado de cuidar dele.
- GPS. Ei, Perseguidor. GPS. Perseguidor. - Chappy.
Ele está aqui.
- Você pode manter os olhos nele o tempo todo? - Sinto muito.
Onde está o GPS? O GPS.
Chappy. Chappy.
Hitomi-chan.
Esse cão é tão ligado a Hitomi-chan.
Ah, ele está lambendo ela. Eu estou com ciúmes.
Por que você não compra uma gaiola para cães?
Caso contrário Júnior e Maeda não poderão se concentrarem em seu trabalho.
- Mas eu estou de plantão ... - Não, vá buscá-la agora.
- Mas ... - Nada de mas. Agora.
Neste exato momento.
Nossa, eu tenho muito trabalho a fazer. Só porque ele tem medo de cães.
Por que você riu?
Nada.
Huh? A propósito, onde você está indo, Hitomi-san?
Para encontrar alguém.
É a pessoa que estava conversando essa manhã?
Você viu?
- Sim, eu vi.
Um informante.
Ele tinha algumas conexões com a nossa delegacia por um longo tempo.
Ele vai me mostrar algumas informações que a polícia daqui não tem.
Não se preocupe. Aparentemente, nossos senhores irão se comunicar com ele também.
Bem, eu vou por aqui.
Ah, me desculpe.
Com licença.
Como?
- Ei...
- Hey. - Sinto muito.
Ei, espere.
Ah, desculpe-me.
- Ei...
Eu peguei você.
- Não pegue as coisas sem pedir ... - Corra.
Apresse-se e corra!
Apresse-se. Corra.
Corra. O que você está fazendo? Corra.
- Quem é ele? - Corra Apresse-se e corra.
Um som de três tiros de uma arma.
Ela combina com o material de investigação.
Eu sabia.
Hum, é possível encontrar a pessoa que testemunhou isso?
Estou tentando descobrir o seu paradeiro também.
Se encontrarmos o homem, o dia de prender o assassino estará perto.
Entendo
Hum, por que você está investigando o caso de meu pai?
Quando apenas me tornei um informante ...
Shuichi-san foi a ponte entre a polícia e eu.
Ele me ajudou muito.
Eu nao sabia disso.
Então, eu realmente quero recompensá-lo.
Sinto muito. Eu não sou mesmo seu parente.
Não, obrigado, pelo bem do meu pai.
Eu tenho um colega que é como você.
Ele chora pelo os outros.
Nós o chamamos de Júnior e ele é amado por todos.
Poderia ser filho de Shimao-san?
Você sabe muito bem.
Você conhece Shimao-senpai por um longo tempo?
Sim.
Shimao-san me ajudou muito também.
Agora, eles são parceiros, pai-e-filho.
Eles estão sempre brigando, mas ...
eles estão em sincronia quando eles estão trabalhando em um caso.
É mesmo?
Shimao-senpai se preocupa com Sahara-kun, mas não sabe como expressar isso.
Acho que Sahara-kun é do mesmo jeito.
Eu me pergunto se isso é o que acontece entre pai e filho.
Sinto muito por falar sobre algo irrelevante.
Não, eu gostei de sua história.
E seu pai o pediu para fazer isso?
É tudo comida.
Um garoto não roubaria temperos, você não acha?
Você instruiu seu filho para roubar esses itens, certo?
Me responda.
Papai não tem nada a ver com isso.
Não se empolgue, porque eu fui legal com você.
Por favor, acalme-se.
Nossa, você roubou um brinquedo também?
Você gosta de beisebol?
- Não exatamente. - Então por que você o pegou?
Você queria jogar bola com seu pai?
Não.
- A verdade é que ... - Papai.
Sinto muito.
- Eu disse a ele para fazê-lo. - É uma mentira.
Eu pensei que uma vez que ele fosse uma criança, ele não iria entrar em apuros.
Então eu o pedi para fazê-lo.
Papai!
Eu disse a ele, se não vivesse uma vida normal, ele teria que ir a um centro de orientação infantil.
Eu o ameacei dizendo que não seríamos capazes de viver juntos.
- Não, eu fiz isso por minha conta. - Tudo bem. É o suficiente.
Oficial, por favor, leve-o imediatamente.
Bem, por favor, venha para a delegacia comigo.
Pare com isso. Não leve ele.
Por favor.
Não prenda ele.
Eu vou ser bom.
- Eu vou ser bom. - Genki.
Então por favor não leve meu pai.
Bem-vindo.
O de sempre, por favor.
Você está deprimido. O que aconteceu?
é que...
Eu soube que houve um furto de pai e filho.
Eu não sabia que você estava lá.
É um absurdo ... fazer o seu filho de batedor de carteiras.
Isso é verdade, mas a criança fez isso para que ele pudesse viver com seu pai.
Gostaria de saber se eu fiz uma coisa boa.
Não fique deprimido com tanta facilidade. Minha refeição e meu chá vão ficar com gosto ruim.
Mas por eu ter o prendido, os dois vão ser separados.
É na verdade algo bom
Hã?
É melhor para a criança crescer em um ambiente normal.
Mas...
Uma criança não precisa de pais para crescer.
- Obrigado pela comida. Vou colocá-lo aqui. - Obrigado mais uma vez.
Talvez ele vê um pouco de você naquela criança.
Eu?
Você pode ter se sentido solitário.
Mas, mesmo sem Akimura-san você se tornou um grande detetive, não é?
[O caso da morte a tiros da Policial Sargento Maeda.]
Estou em casa.
Bem vindo de volta.
- Aconteceu alguma coisa, irmãozão? - Hmm?
Bem, eu nunca vi ninguém comer uma caixa de bento com algas enquanto olha tão triste.
Shinobu ...
Como você se sentiu quando teve que viver separadamente do papai?
O que é isso de repente?
Você se sentiu solitária?
- Não. Eu não estava sozinha. - O quê?
Porque eu não estava sozinha.
Eu tive você e vovô. Eu não tive que comer refeições sozinha.
Ah, eu vou tomar um banho.
Entendo
Tem alguma comida que você não gosta? Você não tem que se sentir mal.
Ok, eu vou cozinhar alguma coisa e trazê-lo para você.
Eu vou chamá-lo de novo.
O que foi? Você tem uma namorada? É um encontro?
- Não. - Eu sei que é um encontro.
- Você está matando aula? - Eu tenho o turno da noite de hoje.
Ah, chato.
De qualquer maneira, aqui. Vovô te enviou dinheiro.
Ele quer que você dê para papai também.
Dar para ele?
Ele é muito bom como sempre. Ele é o homem que abandonou sua filha.
Ele reconhece ele, porque ele também é um detetive.
Um detetive que tem medo de cachorros.
Ele odeia cães por causa de você, irmãozão.
O quê?
Aparentemente, quando você estava jogando bola, um cão te atacou.
E ele tentou salvá-lo e foi mordido por ele.
Mamãe me disse isso antes.
Eu não sabia.
Entre
Entrem. Entrem
Entre
Oi Chappy.
Segure-o assim e traga-o de volta para sua jaula.
Você está brincando comigo? Minha jaqueta será coberto com pelos.
Você realmente não gosta de cães, não é?
Meu pai me disse que a fraqueza de um herói são cães.
Há muito tempo atrás, eu fui mordido por um cão.
Quando você estava jogando bola, né? Com Sahara-kun.
Aquele Shuichi. Ele disse te contou uma coisa tão desnecessária.
A relação de pai e filho é legal.
Não é legal. Nós discordamos um contra o outro o tempo todo.
Há momentos que você pode sentir como uma família.
Quando você briga, joga bola ...
Mesmo quando seus corações estão separados, vocês podem se reconciliarem.
Estou com inveja.
Com licença.
Alô?
Eu não consegui descobrir o seu paradeiro afinal.
Mas em vez disso, você gostaria de vir para a minha casa?
Há muitos documentos que eu gostaria de te mostrar.
Voce tem certeza?
Sinto muito. Sim.
Eu chegarei às 4 da tarde.
Sim.
[Meio Picante / Suave]
Esse aqui.
Moço, essas batatas grandes são as melhores para o curry.
Responda, por favor.
Obrigado por me receber.
- Por favor, entre. - Sim.
O que é? O que está acontecendo?
- O que foi? - Talvez ele esteja com fome.
Certo? Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Hey Chappy.
Ah, caramba. Sim, sim, sim.
Ei Chappy. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
[O caso da morte a tiros do policial Sargento Maeda.]
São tantos.
Sim.
Não tenha pressa de verificá-los.
Muito obrigado
Ah, eu estou sem chá.
Nao se preocupe comigo.
Eu vou comprar alguns.
Por favor. Sinta-se em casa.
Obrigado.
- Você se importa em ferver a água? - Ah, com certeza. Eu vou.
Parece tão perigoso. Eu não posso olhar.
- E não chore tanto por cortar cebolas. - Fique quieta. Você pode ir embora?
Você tem que cortar todo o caminho. Eles são muito grandes.
Por que eu estou chorando?
Se preferir, adicione uma colher de chá de chutney antes de adicionar a mistura curry.
O que é o chutney? O que é o chutney?
Quente!!!!
Hey, hey, hey. Você deve dissolvê-lo primeiro antes de adicioná-lo.
Dissolvê-lo?
- Ele vai ser dissolvido ... - Ele não vai. Você misture-o.
- Apenas deixe-os. - Haverá muitos caroços.
Sinto muito.
Melhor do que eu esperava. Ei, tem um gosto melhor do que eu esperava.
É mesmo?
- Experimente um pouco. - Eu não quero.
Ela está caçando o assassino de Shuichi?
Ela te perguntou alguma coisa?
Não.
Estamos de volta.
Ei, você sabe onde Maeda foi?
Não, ela não me disse.
Eu acho que ela foi entrar em contato com um informante recentemente.
- Eu a vi falando ao telefone em voz baixa. - Hitomi-chan parecia calma.
Qual é o nome do informante?
Não tenho certeza.
Gentil?
Ok, vou chegar em sua casa agora, Genki-kun.
Eu não acho que vá demorar mais de uma hora.
Maeda poderia estar se comunicando com Kaizuka.
Kaizuka?
Sim.
Ele é um informante cujo território é ao redor de Tsukishima.
Ele era um dos suspeitos de assassinato de Maeda Shuichi.
- Ele foi preso antes também? - Sim.
Eu já prendi uma vez por causa de alguns problemas relacionados com os yakuzas.
Sobre o caso de Shuichi, não pudemos obter qualquer prova.
Portanto, não poderíamos fazer nada.
Isso te incomoda?
[Maeda Hitomi]
Ah, não!
Eu gosto dessa cara.
Agora, venha comigo.
[Maeda Hitomi-san]
Alô?
É o Sahara Natsuki-kun?
A vida de Maeda Hitomi depende de suas ações.
Quem é?
Seu pai cuidou de mim antes.
Se você não quer Maeda Hitomi morra, siga minhas instruções.
Essa é a Estação Shin-Kachidoki.
Estação Shin-Kachidoki, hum?
Deixe seu telefone celular aí.
Eu sei que cada movimento que você faz.
Qual é o seu propósito?
Coloque seu celular no chão.
[Chamando Shimao Akimura]
- Ei, eu preciso falar com você ... - Hitomi-san está segura?
Está tudo com você.
Você não tem tempo para conversar.
Se você não chegar aqui em 20 minutos, eu vou matar Maeda Hitomi.
Corra até aqui com o celular ligado.
O endereço é ...
Gran Fort Residence, 23 º andar.
Parece que Maeda e Sahara se envolveu em um crime.
Será que ela tem algo a ver com o informante?
Provavelmente.
É desagradável para os meus ouvidos.
Por que está fazendo isso?
Quem é você?
O que são essas fotos?
Você não precisa se preocupar.
Vou te contar tudo antes de você morrer. Tá?
Ei, podemos descobrir onde eles estão?
Que tal o GPS em seus telefones celulares?
Precisamos de suas permissões para se conectar ao seu GPS.
É um GPS.
Se você colocar isso em seu colar, você vai ser capaz de encontrar a localização do cão imediatamente.
Isso mesmo. Ele colocou o GPS em sua bolsa.
GPS?
Deve estar na coleira do Chappy.
Chappy. Chappy.
Chappy. Chap ...
Está ai?
Não está ligado.
- Ele não está lá. - Ele não está lá.
[Gran Fort Residence]
Júnior está no Gran Fort Residence em Koto Ward.
- Vamos imediatamente. - Espere.
O GPS não mostra exatamente onde ele está no prédio.
- Vamos verificar todos os apartamentos. - Espere.
Quantos apartamentos estão situados no edifício?
Existem 278.
Se verificarmos cada apartamento, nós não vamos conseguir.
- Não temos tempo. Vamos ir de qualquer maneira. - Sim.
Gentil-san, vamos.
O tempo acabou.
Hitomi-san.
Eu tenho ciúmes ... você tem uma perna saudável.
Você é muito imprudente.
Você não acha que isso iria acontecer?
Eu não tinha outra escolha. De qualquer forma, você é a única que começou ...
O que é isso?
Deixe pra la.
Eu não acho que eu sou irresponsável de qualquer maneira.
Obrigado por esperar.
Agora, como eu prometi, eu vou matá-la.
A culpa é sua.
Qual é a sua intenção?
Hum?
A mesma que naquela época.
Quero Shimao Akimura fique em desespero.
Naquela época?
O que você quer dizer?
Eu vou te mostrar uma coisa interessante.
O que é isso?
O que são essas fotos?
É você...
Você o matou?
Sim
Eu não vou te perdoar. Eu não vou te perdoar, não importa o que.
Eu gosto desse cara.
Mas eu não gosto dessa atitude rebelde.
- Eu quero que você se sinta mais desesperada. - Pare com isso.
Eu gosto do rosto seu rosto também.
Você cresceu para ser um homem.
Por que não deixamos seu pai conhecê-lo?
Este é Sahara ?
Tem sido um tempo, Shimao-san.
Kaizuka.
Estou feliz que você lembre de mim.
Que diabos esta fazendo?
Eu quero deixar o destino deles com você.
Por favor, escolha qual deles eu devo matar.
A filha de Maeda Shuichi ou seu filho.
Não mexa comigo.
Por favor, responda-me em um minuto.
- Iniciar. - Ei, espere, não faça piadas.
Não tem jeito de eu escolher.
Então eu vou matar os dois.
- Por favor, pense com cuidado. - Não faça isso.
Eu estive pensando sobre voce.
Toda vez minha ferida que eu tenho quando você atirou em mim dói ...
Eu vejo seu rosto.
Se você quiser me vingar, me mate.
Oh, não. Eu quero que você passe pelo sofrimento que eu tive.
Mas estou desapontado.
Pensei que estivesse em desespero desde que eu matei Maeda Shuichi.
Mas eu percebi que você está brincando em fingir ser um herói com o seu filho.
Agora, escolha um.
- Qual deles devo matar? - Não faça isso.
O tempo acabou.
- Arrependa de sua impotência. - Não faça isso.
Escute a melodia de seus choros.
Fique longe da minha Hitomi-chan.
Como você encontrou este lugar?
Mochila do Junior.
O GPS da coleira do cachorro está dentro.
Impressionante. Um GPS que mostra mesmo qual apartamento está?
Não, ele não mostra o apartamento.
Ele farejou onde o quarto estava.
Chappy.
Ele estava seguindo Maeda olhando preocupado.
Você pode segurá-lo?
Esta é a pior humilhação.
O computador. Deite no chão.
Kaizuka.
Sim, eu entendi.
Em relação ao corpo morto.
Apesar de ter sido muito danificado ...
deu para olhar para o ferimento na perna e concluir que é o corpo de Kaizuka.
Eu entendo.
Maeda.
Sim.
Por que você agiu sozinha, sem dizer nada para nós?
Responder a minha pergunta .
Como era o caso do meu pai ...
Eu queria pegar o criminoso com as minhas próprias mãos.
Não se esqueca.
Enquanto você está neste time, você é um membro desta família.
Não estamos ligados pelo sangue, mas isso não importa.
Estamos aqui para você no lugar de Maeda Shuichi.
Conte-nos tudo a partir de agora, entendeu?
Entendeu?
Sim.
Inspetor?
- Sim ... - Não está certo.
- Você não deveria ter batido nela. - Não bata. Nós vimos.
- Ele ficou vermelho. - Você está preso no local.
Eu me sinto mal por ela.
- Peça desculpas a ela. - Você tem que pedir desculpas a ela.
Eu?
Veja? Chappy está zangado também.
Peça desculpas a Chappy.
- Por que eu tenho que pedir desculpas a Chappy? - Você já pensou sobre os sentimentos de Chappy?
Isto não tem nada a ver com os sentimentos de Chappy.
Vamos comer.
Como é que é? É bom, não é?
É doce.
Está muito doce.
- Por que você usou o suave? - Crianças comem curry suave.
-Eu costumo comer curry meio picante.
- Olha, olha, há uma enorme massa. - Não coma se você for reclamar.
- Eu te disse para dissolvê-lo. - Eu fiz o meu melhor para dissolvê-lo.
Você é certamente um mau cozinheiro. Todos os ingredientes estão muito grandes.
Certo, Genki-kun?
Sim
Você está sorrindo. É gostoso depois de tudo, certo?
É doce.
É tão bom.
Você está comendo muito. Comendo muito.
Apenas me diga o que é saboroso.
Aqui está.
O quê?
Vamos faze-lo.
Você acha que eu posso jogar com ele algum dia?
Hã?
Jogar com meu pai.
Sim, você pode.
Desculpe.
Eu sint -
- O que você está fazendo? - Não, o que você está fazendo aqui?
Tudo bem. Pronto, menino?
A maneira como você joga a bola é ...
- Foi um mau forkball. - A maneira como você joga a bola é estranho.
Da a bola pra mim.
Como?
Nao enche!
Volte. Volte.
Não tente parecer duro. Você tem um ombro congelado.
Do que você esta falando?
Na minha escola eu era um regular nos torneios nacionais.
- Você não pertence ao clube de beisebol. - Prontos?
Eu vou jogar um dois-costura, ok?
Você pode jogá-lo já?
Tudo bem. Muito obrigado.
Trazido para vocês por ST Doramas.
Um estudante do ensino médio masculino foi atacado por um homem segurando uma faca.
É o meu filho.
Do inspetor?
Por que você guarda rancor contra Sahara?
Sahara-san está lutando.
Confie no Gentil já que ele é o seu parceiro.
Isto é uma emergência.
Que horas você vai sair hoje?
Sério?
- Eu irei me formar em ser solteiro. - Você vai se casar
- É a polícia. - Não faça sua mãe voltar para casa chorando.
Eu não estou tentando ser legal. Eu sou legal.
É a missão da polícia para proteger os cidadãos.
Besteira . Nós não estamos jogando um jogo.
Sahara-san vai ser morto.
Irei protegê-lo, não importa o quê.